Foto: Instagram Jodi Ellen Malpas
Jodi Ellen Malpas je angleška pisateljica, ki je bralke po vsem svetu zasvojila s trilogijo Ta moški. Bodimo iskreni, Jesse Ward je eden tistih alfa nevrotičnih moških, ki bi si ga skoraj vsaka ženska želela imeti ob sebi. Vsaj za nekaj časa, če že ne za vedno. In ravno ta trilogija je zdaj, skoraj 12 let po izidu, znova pristala v središču pozornosti.
Kot se je izkazalo, je več zaskrbljenih bralk iz Argentine stopilo v stik z Jodi, saj so jo želele obvestiti, da se je v Argentini pojavila pisateljica, ki je v celoti kopirala njeno knjigo Ta moški. Ta pisateljica naj bi zaradi 'svojega' dela postala izredno priljubljena, knjigo pa po družbenih omrežjih, v oddajah in radijskih intervjujih predstavlja kot svoje delo. Ni potrebno posebej omenjati, da je bila Jodi nad novico sprva šokirana, nato jo je prevzela jeza. "Tole izjavo bi morala posneti v obliki videoposnetka, vendar se mi zdi, da cmok v mojem grlu vedno znova zmaga," se glasi začetek njene objave, ki jo je objavila na vseh družbenih omrežjih.
Pisateljica je napisala dolgo uradno izjavo s pojasnilom, kaj se dejansko dogaja, ki si jo lahko preberete v nadaljevanju.
TA MOŠKI, IZJAVA O KRŠITVI AVTORSKIH PRAVIC
Za začetek želim povedati, da sem si vedno prizadevala ohranjati pozitiven prostor na mojih družbenih omrežjih skozi mojo celotno kariero, dramo sem želela prihraniti za svoje knjige. Do te točke sem uspešno dosegla svoj cilj. Res sovražim dejstvo, da sem bila prisiljena spremeniti svoj pristop. 12 let sem gradila svojo znamko. Pišem že veliko dlje časa. To je najboljša služba na svetu.
Dokler se ne pojavijo kršitelji avtorskih pravic in tisti, ki ne spoštujejo dela drugih ljudi.
Pred nekaj tedni so v stik z mano stopili bralci, ki so bili zaskrbljeni zaradi knjige, ki se prodaja v Argentini, ki je na las podobna knjigi TA MOŠKI. Po nekaj raziskovanja sem na spletu našla odlomek, ki je vključeval odštevanje. Seveda je bilo zanimivo, vendar tega nisem mogla označiti kot kopijo mojega dela. Omejene informacije o tej knjigi, do katerih smo imeli dostop, so bile alarmantno podobne knjigi Ta moški, vendar niso bile dovolj, da bi lahko v javnost dala uradno izjavo.
Toda to se je spremenilo, ko se je na Instagramu našel videoposnetek, kjer smo šokirano gledali, kako igralci odigrajo prizor iz knjige Ta moški, ko Jesse vpraša Avo, kako glasno bo kričala, ko ... Scenarij, razvoj, postavitev — bilo je identično prizoru iz knjige Ta moški.
Nato sem v roke dobila knjigo in srce mi je padlo v hlače. Brala sem knjigo TA MOŠKI. Besedo za besedo, vrstico za vrstico, prizor za prizorom, poglavje za poglavjem, bila je knjiga TA MOŠKI. Ženska, ki je to naredila, ne glede ali je knjigo prevedla iz angleškega jezika ali je preprosto uporabila špansko izdajo, je spremenila imena nekaterim likom, spremenila je naslov in naslovnico, zamenjala je nekaj besed in dodala svoje ime na mesto avtorice. Moje misli ne morejo razumeti tolikšne predrznosti. Ali neumnosti. Počutila sem se napadeno in tako zelo jezno. Sploh se ni potrudila skriti dejstva, da je zakrivila veliko kršitev avtorskih pravic. Skoraj neverjetno je brati njeno delo. Vsi vaši najljubši stavki, domislice, dialogi, citati in prizori iz knjige TA MOŠKI, so prisotne v njeni knjigi. Jasno kot beli dan. Tudi znamke, ki sem jih omenila, glasba in bar, ki sem ga poimenovala po baru, ki sem ga obiskovala v svojih dvajsetih letih. Ves moj material in vsebina iz knjige TA MOŠKI se nahaja v ukradeni različici.
Ne gre le za nekaj podobnosti iz moje knjige.
To JE moja knjiga.
Poleg tega ogromnega udarca so moji odvetniki odkrili, da ta kršiteljica v televizijskih oddajah, revijah, spletnih straneh, jutranjih pogovornih oddajah po vsej Argentini opravlja intervjuje, v katerih zagotavlja, da je ona avtorica moje knjige, moje zgodbe.
Povrhu tega celemu svetu govori, da ima v seriji napisane že naslednje tri knjige, ki se jih lahko veselijo. Zagotavlja, da so vse tri knjige napisane na roko (njej najljubši način pisanja), zato bodo morali bralci počakati, da jih prepiše v digitalno obliko, preden bodo lahko objavljene. Dovolila vam bom, da sami pridete do sklepov, kako to zveni. Kot da to ne bi bilo dovolj, je še delila, da so v razvoju podpravice. Kaj je ta norost?
Ne vem, ali je mislila, da ne bom izvedela, ker živim na drugi strani sveta, ker je knjiga Ta moški stara 12 let, ker je knjiga napisana v drugem jeziku ali pa ker je knjigo izdala izključno v tiskani obliki, ki je naprodaj le v Argentini. Iskreno povedano ne vem. A sem izvedela.
Moji odvetniki so mi povedali, da je to ena najhujših in najbolj jasnih kršitev avtorskih pravic kar so jih kdaj videli. Njihove besede so naravnost šokantne. Ne le zato, ker je mojo zgodbo ukradla besedo po besedo temveč, ker jo v svoji domovini na veliko promovira na televiziji, radijskih postajah in drugih medijih kot svoje delo.
Zato sem morala počistiti svoj urnik, sprejeti dejstvo, da letos morda ne bom uspela doseči zadanih rokov in se začeti ukvarjati s tem. Moje misli se le stežka osredotočajo na karkoli drugega.
Povsem je podcenila moje bralce in njihovo ljubezen do knjige Ta moški in našega gospodarja Dvorca. In podcenjevala je mene. Ukradla je mojo ljubljeno zgodbo. Lagala in preslepila je na milijone ljudi, ko je paradirala v oddajah in medijih, se postavljala in služila denar na račun mojega dela.
Svoj obraz je sama izpostavila. To je njena krivda.
Noben delček bližajočih se pravnih postopkov ne bodo vključevali mojega molka. S tem bi se okoristila samo ona in ona si ne zasluži moje milosti. Zdaj bom svoj obraz pokazala tudi jaz, razkrila bom njene laži, poskrbela bom, da bodo ljudje izvedeli resnico, branila bom svoje delo in svoje avtorske pravice. Vem, da ne posedujem pravic do podžanrov ali idej, imam pa pravice do svojih lastnih besed. In ona jih je ukradla. Besedo po besedo.
V tem trenutku se v meni kopiči toliko različnih čustev, a zdi se, da je jeza najbolj dominantna med njimi, kar takoj zatem vodi do solz. Jeznih solz. Gospodar Dvorca je naš. Te knjige so moje srce in duša. So to, kar me je popeljalo v ta neverjeten knjižni svet in do vas, ne glede na to ali ste bralci, pisatelji, blogerji, pisci mnenj ali ustvarjalci vsebin. Za nami je neverjetno potovanje, ki je bilo uničeno zaradi laži ene osebe.
Hvala vsem, ki ste stopili v stik z mano in izrazili svoje skrbi. Še posebej hvala Angie in njeni mami v Argentini, ki sta poslali kopijo knjige moji ekipi odvetnikov. Vsa vaša podpora skozi ta leta mi pomeni vse. Zdaj to potrebujem bolj kot kdaj koli prej, medtem ko se soočam s tem pravnim procesom.
Medtem vas lepo prosim, da še naprej pazite na nas pisatelje in vaše najljubše knjige. Brez vaših oči, ušes in ljubezni morda nikoli ne bi izvedeli ničesar o tej brezsramni, zaničevanja vredni kraji. In vsem avtorjem tam znaj, prosim, prosim, prosim, poskrbite za avtorske pravice vseh vaših del.
Takoj, ko bom lahko, vas seznanim z novicami.
Pošiljam vam veliko ljubezni.
Jodi Ellen Malpas
Brez dvoma gre za brezsramno kršitev, še posebej v tej digitalni dobi, ko je nemogoče karkoli skriti. Čeprav sem raziskovala, mi ni uspelo odkriti, katera pisateljica je to naredila in za katero knjigo gre, a zdi se, da bo svojo odločitev že v kratkem močno obžalovala.
Ni komentarjev:
Objavite komentar